1 00:00:00,000 --> 00:00:04,760 "Porque creo que cuando llegas a la cima, lo único que queda es bajar" 2 00:00:04,762 --> 00:00:06,862 "LA HISTORIA HASTA AHORA..." 3 00:00:06,912 --> 00:00:10,422 "QUEEN YA HA LANZADO 11 DISCOS..." 4 00:00:10,881 --> 00:00:15,091 "HA PELEADO CONTRA EL MALVADO IMPERIO DE LA PRENSA MUSICAL..." 5 00:00:15,094 --> 00:00:18,894 "PARA CONVERTIRSE, EN 1980, EN LA BANDA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO..." 6 00:00:18,889 --> 00:00:23,519 "MIENTRAS 'ANOTHER ONE BITES THE DUST' GANA DISCO DE PLATINO EN EE.UU." 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,404 QUEEN: DÍAS DE NUESTRAS VIDAS - PARTE 2 8 00:00:26,400 --> 00:00:30,890 No queríamos sólo EE.UU., queríamos el mundo entero, sabes... 9 00:00:30,893 --> 00:00:34,823 "UNA PARTE DEL MUNDO SIGUE...SIN DESCUBRIRSE" 10 00:00:35,100 --> 00:00:39,660 Sudamérica entró en escena, escuchamos rumores que éramos... 11 00:00:40,620 --> 00:00:46,900 Un verdadero suceso en Argentina y Brasil, y comenzaron a pedirnos que fuéramos allá 12 00:00:46,900 --> 00:00:49,780 Ellos nos decían "Pueden tocar en los estadios de fútbol que hay allá" 13 00:00:49,780 --> 00:00:51,100 Y nosotros decíamos "Deben estar bromeando..." 14 00:00:51,100 --> 00:00:54,500 En esos días había una dictadura en Argentina... 15 00:00:54,500 --> 00:00:58,100 Estábamos negociando con el comandante del ejército y él me dijo... 16 00:00:58,100 --> 00:01:02,850 "Cómo puedo permitir que 50 mil jóvenes vayan a un estadio, donde no puedo controlarlos?" 17 00:01:02,850 --> 00:01:08,200 "Qué pasa si alguien grita 'Viva Perón' en el medio de un concierto de Queen..." 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,830 "Y se arma un verdadero escándalo?" 19 00:01:11,740 --> 00:01:17,720 Traté de explicarle que, como las peleas de gladiadores en Roma... 20 00:01:17,940 --> 00:01:22,980 Esto era una panacea para el pueblo, nunca habían tenido algo así antes... 21 00:01:22,980 --> 00:01:26,430 Y que eso sería una experiencia extraordinaria 22 00:01:27,760 --> 00:01:30,080 Entonces logramos arreglar todo... 23 00:01:30,080 --> 00:01:34,200 Y sólo Dios sabe cuántos jumbos llevamos, llenos de equipos 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,740 Y cuando llegamos a Buenos Aires, mientras estábamos bajando todo... 25 00:01:37,740 --> 00:01:41,080 Podías ver casquillos de balas tirados y pensé 26 00:01:41,080 --> 00:01:44,280 "Sí, estamos en un lugar muy diferente ahora" 27 00:01:44,280 --> 00:01:49,180 Estábamos buscando guardespalda para Freddie y apareció un hombre... 28 00:01:49,180 --> 00:01:53,620 Su carta de recomendación decía que había matado a 212 personas 29 00:01:53,620 --> 00:01:56,060 Los arreglos para el viaje nos dieron mucho miedo 30 00:01:56,060 --> 00:01:59,000 Ya sabes, tener que manejar por la mano equivocada en una autopista... 31 00:01:59,000 --> 00:02:04,080 Con los tipos que hacían de guías en jeeps grandes blandiendo sus armas... 32 00:02:04,080 --> 00:02:08,050 Y haciendo que los autos que iban directo hacia ellos se hicieran a un lado 33 00:02:08,050 --> 00:02:11,560 Nos metimos en un embotellamiento de tránsito y uno de los policías se paró... 34 00:02:11,560 --> 00:02:17,940 Sacó la cabeza por encima del techo y comenzó a disparar su arma al aire para despejar el tráfico 35 00:02:17,940 --> 00:02:19,970 Te ponía los pelos de punta 36 00:02:21,280 --> 00:02:22,330 "Hola, amigos" 37 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 "Dentro de algunos minutos van a poder disfrutar las emociones..." 38 00:02:25,800 --> 00:02:28,400 "Del primer gran recital internacional del año aquí en Brasil" 39 00:02:28,400 --> 00:02:30,650 "La presentación del conjunto Queen" 40 00:02:30,650 --> 00:02:34,720 "Freddie, cómo te sientes tocando y cantando frente a 200 mil personas?" 41 00:02:34,720 --> 00:02:36,000 "Aún no lo hice!" 42 00:02:40,500 --> 00:02:44,030 Recuerdo haber estado nervioso la primera noche 43 00:02:44,200 --> 00:02:48,980 Sólo en el nivel superior había ochenta mil personas, y estábamos en esta especie de vestuario... 44 00:02:48,980 --> 00:02:51,820 Que creo que es donde normalmente estarían los equipos de fútbol 45 00:02:51,820 --> 00:02:55,060 Todas las ventanas estaban rotas y recuerdo haber pensado 46 00:02:55,060 --> 00:02:59,060 Esto es...sabes..."Vamos a necesitar coraje para salir al escenario" 47 00:02:59,060 --> 00:03:01,280 "Hola, São Paulo!" 48 00:03:02,000 --> 00:03:05,070 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 49 00:03:36,760 --> 00:03:38,220 Conocían todas las canciones... 50 00:03:38,220 --> 00:03:42,060 Esa gente no hablaba inglés, pero podían cantar todas las canciones de Queen 51 00:03:42,060 --> 00:03:46,410 Eran obviamente fanáticos verdaderos y se volvieron locos! 52 00:04:05,820 --> 00:04:10,320 También es necesario un cierto ego y una cierta personalidad... 53 00:04:10,320 --> 00:04:14,420 Para querer estar bajo ese reflector, ante la mirada de todos 54 00:04:14,420 --> 00:04:19,820 Y Freddie ganaba en protagonismo, era aún mejor en estadios más grandes 55 00:04:52,380 --> 00:04:53,880 "Acompañen el ritmo" 56 00:04:59,260 --> 00:05:01,960 Cuando terminamos la gira en Argentina y Brasil... 57 00:05:01,960 --> 00:05:04,350 La banda decidió volver al estudio 58 00:05:04,350 --> 00:05:08,930 Y por supuesto habían comprado los estudios en Montreux, aquí 59 00:05:16,400 --> 00:05:21,220 Mountain Studios estaba en el casino cercano al lago, en Montreux 60 00:05:21,220 --> 00:05:25,980 Cuando llegaron por primera vez, éste era el mejor estudio de grabación de Europa 61 00:05:25,980 --> 00:05:30,480 Estábamos en el estudio en Montreux y David Bowie vive cerca 62 00:05:30,620 --> 00:05:33,280 Creo que fuimos para una comida o para tomar unos tragos o algo... 63 00:05:33,280 --> 00:05:38,100 Y luego terminamos en el estudio, con la vaga idea de hacer algo 64 00:05:38,340 --> 00:05:43,580 "Estábamos tonteando, tocando algunos acordes y de repente dijimos" 65 00:05:43,780 --> 00:05:46,930 "Por qué no vemos qué podemos improvisar?" 66 00:05:47,100 --> 00:05:51,080 Y bueno, con la presencia de Su Majestad David ahí... 67 00:05:51,180 --> 00:05:56,100 Todo el mundo quería quedar bien aportando ideas y cosas... 68 00:05:56,300 --> 00:05:59,600 Por supuesto, a Deacon se le ocurrió el riff 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,660 Siguió tocándolo una y otra vez 70 00:06:11,050 --> 00:06:14,520 Luego nos fuimos a comer una pizza...y se le olvidó cómo era! 71 00:06:14,520 --> 00:06:19,700 No podía recordarlo! Nos pusimos a pensar y al final recordé cómo era 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Y por supuesto nosotros estábamos acostumbrados a tocar juntos... 73 00:06:23,400 --> 00:06:27,380 Y ahora teniamos a ese otro tipo que también aportaba 74 00:06:27,900 --> 00:06:30,180 David tuvo de la idea de poner todos los chasquidos y los aplausos... 75 00:06:30,180 --> 00:06:32,210 Y así el tema fue armándose 76 00:06:37,260 --> 00:06:42,460 En esa época David era muy apasionado, creo que tenía una visión, sabes... 77 00:06:42,460 --> 00:06:45,520 Es un proceso difícil y alguien tiene que ceder 78 00:06:45,520 --> 00:06:48,750 De hecho yo lo hice, fue algo inusual en mí 79 00:07:05,140 --> 00:07:07,540 Para las voces uno de los dos debía estar apartado 80 00:07:07,540 --> 00:07:10,200 Y no se le permitía escuchar lo que el otro cantaba 81 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Y cantaron lo que se les vino a la mente 82 00:07:16,300 --> 00:07:21,300 Freddie comenzó a cantar su parte... 83 00:07:21,600 --> 00:07:26,600 Y veo de reojo a David asomándose y escuchando 84 00:07:27,000 --> 00:07:28,950 Luego Freddie se apartó y David comenzó a cantar... 85 00:07:28,950 --> 00:07:36,080 Freddie estaba impresionado de que él estuviese haciendo el contrapunto a lo que había cantado 86 00:07:47,540 --> 00:07:50,100 Y Freddie dijo "Cómo sacaste eso"? 87 00:07:50,200 --> 00:07:54,780 Y él le dijo "Es fácil si te paras en el pasillo escuchando lo que haces" 88 00:07:54,780 --> 00:07:57,260 Y Freddie dijo "Pero qué mier**?! 89 00:08:27,700 --> 00:08:31,880 El resultado fue muy bueno pero creo que fue una experiencia difícil 90 00:08:31,880 --> 00:08:35,740 Porque enfocábamos hacia rumbos distintos, de alguna manera 91 00:08:35,740 --> 00:08:39,520 En "Under Pressure" David Bowie, la banda y yo... 92 00:08:41,380 --> 00:08:44,380 No creo que nos hayamos llevado tan bien 93 00:08:44,580 --> 00:08:46,460 Es una pena, realmente... 94 00:08:47,100 --> 00:08:52,880 Pensé que resultó muy bien, podríamos haber seguido haciendo cosas increíbles 95 00:08:58,080 --> 00:09:02,660 Bueno, aquí comienza un cambio total para nosotros, realmente 96 00:09:03,100 --> 00:09:05,950 Volvemos a Munich para grabar el siguiente álbum... 97 00:09:05,950 --> 00:09:10,460 Y supongo que de verdad las cosas comenzaron a ir cuesta abajo 98 00:09:10,460 --> 00:09:12,820 Es un lugar bastante sombrío 99 00:09:13,020 --> 00:09:18,600 Es el estudio en el sótano de un enorme edificio que es un hotel 100 00:09:19,780 --> 00:09:21,640 Y es bastante deprimente 101 00:09:23,040 --> 00:09:26,700 Mucha gente solía tirarse de la azotea del edificio para suicidarse... 102 00:09:26,700 --> 00:09:29,180 De ese edificio en particular, era famoso por eso 103 00:09:29,180 --> 00:09:35,260 Nosotros no lo supimos hasta que llegamos allá, asi que nos exasperamos bastante 104 00:09:36,840 --> 00:09:43,590 En esa época éramos bastante obsesivos respecto a las grabaciones, y pasábamos meses allí 105 00:09:45,820 --> 00:09:49,460 Después del enorme éxito de "Another One Bites The Dust"... 106 00:09:49,460 --> 00:09:53,330 La idea general era de hacer un álbum ligeramente más orientado hacia lo dance 107 00:09:53,330 --> 00:09:55,210 Aunque eso no me agradaba 108 00:09:55,560 --> 00:09:58,140 Sobre la gente que andaba con Freddie... 109 00:09:58,140 --> 00:10:01,520 No le tenía mucha estima a gente como Paul Prenter, por ejemplo... 110 00:10:01,520 --> 00:10:06,320 Que detestaba a los guitarristas y creía que Brian era anticuado 111 00:10:06,540 --> 00:10:09,160 Paul Prenter se había convertido en el asistente personal de Freddie 112 00:10:09,160 --> 00:10:12,460 El era una muy mala influencia sobre Freddie 113 00:10:12,740 --> 00:10:15,380 Y por consiguiente sobre la banda, en realidad 114 00:10:15,380 --> 00:10:19,730 Él quería que nuestra música sonara como la de un club gay 115 00:10:20,100 --> 00:10:21,180 Y yo no 116 00:10:29,400 --> 00:10:35,060 Había mucha tensión en la banda, algo lógico con cuatro personas de tanto carácter 117 00:10:35,060 --> 00:10:37,760 Todo el mundo dijo lo que pensaba... 118 00:10:37,760 --> 00:10:41,400 Y las discusiones eran creativas, pero luego se volvían personales... 119 00:10:41,400 --> 00:10:42,440 Por supuesto! 120 00:10:43,540 --> 00:10:46,020 Fue una especie de montaña rusa emocional 121 00:10:46,020 --> 00:10:50,670 Creo que pasábamos cada vez menos y menos tiempo en el estudio 122 00:10:53,220 --> 00:10:56,720 Nos levantábamos a las tres y luego desayunábamos 123 00:10:56,720 --> 00:10:59,920 Después se trabajaba algo y luego estaba la cena 124 00:10:59,920 --> 00:11:05,460 Luego uno de los que viajaba con la banda comenzó a mezclar tragos y después... 125 00:11:05,460 --> 00:11:07,790 Otras cosas...pasarían 126 00:11:11,020 --> 00:11:18,900 No digo que hubiera cocaína ni a ninguna otra droga, ni prostitutas, nada que ver con eso en absoluto... 127 00:11:26,080 --> 00:11:30,880 Se convirtió en un círculo realmente agotador, creo, en el final 128 00:11:34,680 --> 00:11:37,780 No sé si pueda decir esto...sí, probablemente pueda hacerlo 129 00:11:37,780 --> 00:11:42,480 Todos nosotros tuvimos serios problemas emocionales en Munich 130 00:11:42,780 --> 00:11:47,880 Y Freddie no fue la excepción, tenía problemas emocionales que no podía controlar 131 00:11:47,880 --> 00:11:51,110 Y estaba descontento buena parte del tiempo 132 00:11:55,380 --> 00:11:59,760 A él lo arrastraban a lugares que probablemente no le hacían bien 133 00:11:59,760 --> 00:12:05,910 Creo que todos nos dimos cuenta de eso, que él estaba en peligro, de alguna forma 134 00:12:13,020 --> 00:12:16,020 Yo ví claramente el cambio en Freddie... 135 00:12:16,700 --> 00:12:19,500 En el club "Heaven" en 1983 136 00:12:19,900 --> 00:12:24,000 Le dije "Has modificado tu conducta debido a la 'nueva enfermedad'" 137 00:12:24,000 --> 00:12:26,180 Porque aún no tenía nombre... 138 00:12:27,140 --> 00:12:30,780 Y moviendo sus brazos de una forma realmente teatral me respondió 139 00:12:30,780 --> 00:12:35,780 "Querido, mi actitud es gozar, estoy haciendo de todo con todos" 140 00:12:36,380 --> 00:12:41,360 "Si alguien hiciese una lista de realeza en el rock 'n' roll, Queen debería estar en la cima" 141 00:12:41,360 --> 00:12:46,720 "Ahora Queen está nuevamente de gira, y enfrenta quizás su mayor desafío hasta la fecha" 142 00:12:46,720 --> 00:12:53,170 "Ahora, la mayoria de ustedes saben que sacamos canciones nuevas la semana pasada..." 143 00:12:53,740 --> 00:12:57,050 "Y ahora vamos a hacer un par más de canciones..." 144 00:12:57,050 --> 00:12:59,960 "De la categoría "funk/negras" o como quieran llamarlas" 145 00:12:59,960 --> 00:13:04,800 "Las ventas de discos no son tan buenas como en el pasado, y eso ha dejado varias dudas" 146 00:13:04,800 --> 00:13:06,580 "No me gusta todo lo que hacemos" 147 00:13:06,580 --> 00:13:08,680 "Me gusta mucho de lo que hacemos, pero no todo" 148 00:13:08,680 --> 00:13:12,100 "Depende de lo que hagan los cuatro individuos del grupo" 149 00:13:12,100 --> 00:13:15,140 "Qué tipo de música prefieran en el momento, qué canciones estén escribiendo" 150 00:13:15,140 --> 00:13:18,800 "Puede haber un par de canciones nuevas que no te gusten mucho" 151 00:13:18,800 --> 00:13:20,340 "Podría nombrarte un par!" 152 00:13:20,340 --> 00:13:24,050 Bueno, "Hot Space" en términos de Queen fue bastante desastroso, realmente 153 00:13:24,050 --> 00:13:26,700 No le gustó a algunos de los fans de siempre de Queen... 154 00:13:26,700 --> 00:13:29,840 Que iban a los conciertos con banderas que decían "La música disco apesta" 155 00:13:29,840 --> 00:13:34,680 "Es sólo un maldito disco, la gente se exalta demasiado por estas cosas, quiero decir..." 156 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 La banda... 157 00:13:36,860 --> 00:13:39,720 Estaba prácticamente al borde de la separación 158 00:13:39,720 --> 00:13:45,180 Creo que nos reunimos un par de veces para discutir si íbamos a seguir juntos, etc... 159 00:13:45,180 --> 00:13:49,050 "Qué haces si eres parte de una banda de rock de éxito internacional..." 160 00:13:49,050 --> 00:13:52,740 "Pero tienes ideas creativas que no encajan con el perfil de la banda?" 161 00:13:52,740 --> 00:13:55,260 "Nuestro próximo invitado ha vivido eso, él es Roger Taylor" 162 00:13:55,260 --> 00:13:57,880 "Acaba de sacar algo de su propio material, su segundo álbum solista..." 163 00:13:57,880 --> 00:14:00,810 "Se llama 'Strange Frontier', veámoslo" 164 00:14:11,180 --> 00:14:13,300 Creo que decidimos que necesitábamos parar un tiempo 165 00:14:13,300 --> 00:14:18,720 Queen nos habia lanzado al mundo, pero también nos había encasillado en un lugar muy pequeño 166 00:14:18,720 --> 00:14:23,820 Porque trabajábamos sólo entre nosotros y no con otros grandes músicos 167 00:14:23,820 --> 00:14:29,380 Yo estaba en Los Angeles una mañana, me levanté, llamé a unos amigos ahí... 168 00:14:29,380 --> 00:14:30,780 Y les dije "Por qué no hacemos algo?" 169 00:14:30,780 --> 00:14:33,710 Y eso dió origen a "Star Fleet Project" 170 00:14:44,520 --> 00:14:47,220 En un cierto punto estábamos listos, no había dudas 171 00:14:47,220 --> 00:14:51,000 Habíamos estado haciendo nuestras cosas, nos habíamos relajado... 172 00:14:51,000 --> 00:14:54,750 Pero ahora estábamos listos para volver al estudio 173 00:14:58,900 --> 00:15:01,590 "Este es el momento más difícil para nosotros, es una prueba muy importante" 174 00:15:01,590 --> 00:15:07,740 "Hemos estado en la música durante 12 años y mantenerse mucho tiempo más es duro" 175 00:15:07,900 --> 00:15:09,420 "The Works" fue el siguiente disco 176 00:15:09,420 --> 00:15:11,920 Pensamos que queríamos un lugar cálido y agradable... 177 00:15:11,920 --> 00:15:14,400 Y no la jodidamente helada Munich 178 00:15:14,520 --> 00:15:19,060 Entonces tuvo sentido ir a Los Angeles para grabar ese disco 179 00:15:19,060 --> 00:15:23,710 Y creo que con "The Works" volvimos al buen camino, realmente 180 00:15:25,780 --> 00:15:28,680 Ellos eran un matrimonio musical complicado 181 00:15:28,680 --> 00:15:31,900 No tenían una sala en el estudio, tenían tres o cuatro 182 00:15:31,900 --> 00:15:35,280 Estudio B, Estudio C, Estudio D, Estudio E... 183 00:15:35,390 --> 00:15:39,700 Pero eso era bueno, porque le permitía a cada uno trabajar en sus propias canciones 184 00:15:39,700 --> 00:15:43,880 "Al comienzo eran Brian y Freddie quienes escribían casi todas las letras" 185 00:15:43,880 --> 00:15:49,320 "Pero en los últimos cinco años Roger y yo comenzamos a contribuir más" 186 00:15:52,560 --> 00:15:55,380 Siempre pensé que John Deacon era una especie de arma secreta... 187 00:15:55,380 --> 00:15:59,520 Porque a él se le habían ocurrido esos grandes éxitos de la nada 188 00:15:59,520 --> 00:16:06,060 Se le había ocurrido "I Want To Break Free" y la tuvo lista salvo a una parte del medio 189 00:16:06,060 --> 00:16:10,620 Quiero decir, John no quería una guitarra y le pedimos a Fred Mandel... 190 00:16:10,620 --> 00:16:15,180 Que es un tecladista fantástico, que improvisara algo en la canción 191 00:16:15,180 --> 00:16:17,210 Y Fred logró algo increíble 192 00:16:28,140 --> 00:16:32,280 Sabes, todos sus discos decían claramente "Sin sintetizadores" 193 00:16:32,280 --> 00:16:37,500 Y después aparecí yo como un idiota...poniendo sintetizadores en todas partes 194 00:16:37,500 --> 00:16:42,150 No estaba muy contento en ese momento pero lo aprobé, así fué 195 00:16:43,860 --> 00:16:47,800 Cambió la polaridad, digamos, en la forma de escribir canciones dentro de la banda 196 00:16:47,800 --> 00:16:49,900 "Creo que había llegado un momento en donde realmente..." 197 00:16:49,900 --> 00:16:52,860 "En cuanto a escribir canciones, estábamos todos al mismo nivel" 198 00:16:52,860 --> 00:16:57,890 "Roger escribió algunas cosas como 'Radio Ga Ga', que es perfecta" 199 00:16:59,600 --> 00:17:04,820 Una tarde de domingo estaba con mi hijo Félix, que era muy pequeño en esa época... 200 00:17:04,820 --> 00:17:08,460 Y el dijo "Ah, radio, caca" 201 00:17:08,660 --> 00:17:10,420 Porque él es medio francés 202 00:17:10,420 --> 00:17:14,940 Y bueno...pensé que estaba bastante bien, sabes? 203 00:17:17,540 --> 00:17:22,490 Entonces armé el tema, se lo presenté a Freddie y a él le encantó 204 00:17:30,580 --> 00:17:37,860 Lo llevamos a la otra habitación y Freddie y yo comenzamos a trabajar con el sintetizador de voz 205 00:17:42,780 --> 00:17:45,930 Si escuchan muchas veces dice "radio caca" 206 00:17:50,520 --> 00:17:54,870 "Radio Ga Ga" volvió a traer a Queen a los primeros planos 207 00:17:56,420 --> 00:18:01,800 Era algo destacable, "Radio Ga Ga" combinaba los mejores elementos de los 70s con los 80s 208 00:18:01,800 --> 00:18:04,540 Y creo que eso fue lo mejor de Queen en "The Works" 209 00:18:04,540 --> 00:18:09,740 Fue más que un éxito del momento, aunque no llegó al top 10 en EE.UU. 210 00:18:09,740 --> 00:18:14,840 Pero se la pasó mucho por la radio y el video logró un gran impacto 211 00:18:26,700 --> 00:18:30,300 Hicimos un gran video en el que trabajamos mucho 212 00:18:35,820 --> 00:18:38,880 El tema se sintió realmente bien, se sintió avanzado para la época... 213 00:18:38,880 --> 00:18:43,760 Se sintió como algo diferente, como algo moderno y muy innovador 214 00:18:52,080 --> 00:18:58,020 De repente la gente participaba conjuntamente en situaciones "Radio Ga Ga" 215 00:18:58,540 --> 00:19:04,380 Una afirmación colectiva que servía para la radio y para el tocadiscos... 216 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 En vivo era un tema que unificaba 217 00:19:14,180 --> 00:19:17,520 Freddie dijo "Lo que hacemos es como los Juegos Olimpicos" 218 00:19:17,520 --> 00:19:22,600 "Es gente creyendo en tí y todos dándote su apoyo, todos haciendo lo mismo juntos" 219 00:19:22,600 --> 00:19:27,630 Y él dijo "Así son los juegos Olímpicos... y eso es lo que hacemos" 220 00:19:29,180 --> 00:19:35,710 De repente la generación MTV se hizo más importante y el video se volvió muy relevante 221 00:19:45,520 --> 00:19:47,180 El video que más disfrutamos... 222 00:19:47,180 --> 00:19:51,760 Fue el de "I Want To Break Free", porque nos matamos de risa 223 00:19:57,160 --> 00:20:01,960 "No podía esperar a vestirme de mujer... creo que todos estábamos igual" 224 00:20:01,960 --> 00:20:05,410 "Y todos se pusieron los vestidos muy rápido!" 225 00:20:06,400 --> 00:20:10,450 Fue su idea, básicamente, y yo dije "Bueno, hagámoslo" 226 00:20:21,980 --> 00:20:29,300 Ese gran video fue una fantástica referencia a "Coronation Street" (NT: Exitosa telenovela británica) 227 00:20:29,300 --> 00:20:34,400 Los norteamericanos no lo entendieron, creyeron que solo queríamos usar vestidos de mujer 228 00:20:34,400 --> 00:20:37,700 Era algo impensable en buena parte de EE.UU. 229 00:20:40,520 --> 00:20:44,000 Es algo muy británico, a veces el humor no se traduce 230 00:20:44,000 --> 00:20:46,550 Soy canadiente, por eso lo entendi 231 00:20:51,060 --> 00:20:57,140 Era un sentido del humor diferente, y creo que no encajó con la "generación MTV" 232 00:20:58,700 --> 00:21:01,540 Recuerdo que este video se prohibió... 233 00:21:01,540 --> 00:21:05,850 MTV era bastante rápida para prohibir cosas en ese entonces 234 00:21:05,850 --> 00:21:08,500 Quiero decir, si pensabas que Mary Whitehouse era dura... (NT: activista conservadora británica) 235 00:21:08,500 --> 00:21:15,780 Deberías haber visto lo que hacían algunos de los viejos que dirigían MTV a comienzos de los 80s 236 00:21:20,720 --> 00:21:23,240 Bueno, MTV era bastante intolerante 237 00:21:23,240 --> 00:21:26,100 Era "Whitesnake" y los jodidos "Whitesnake"... 238 00:21:26,100 --> 00:21:28,580 Y luego otro tema de "Whitesnake" 239 00:21:31,700 --> 00:21:37,500 Y decidieron que hombres usando vestidos de mujer no era suficiente rock para ellos 240 00:21:37,500 --> 00:21:39,750 Por lo que no pasaron el video 241 00:21:42,380 --> 00:21:45,820 La mayor parte de los norteamericanos no pudieron ver lo que era para mí y para Freddie... 242 00:21:45,820 --> 00:21:47,000 El mejor momento de ese video 243 00:21:47,000 --> 00:21:51,130 Le dije a Freddie "Me encantan esos pasitos que das..." 244 00:21:51,700 --> 00:21:54,480 "Para ir de una habitación a la otra" 245 00:21:54,700 --> 00:22:01,000 Y el me respondió "Es genial que te hayas dado cuenta de eso, es mi parte favorita" 246 00:22:12,120 --> 00:22:17,300 Lo gracioso es que nos expandimos a nivel mundial, pero perdimos EE.UU. 247 00:22:17,300 --> 00:22:20,150 Y de alguna forma nunca lo recuperamos 248 00:22:24,420 --> 00:22:30,400 Freddie no volvería a hacer una gira por EE.UU. a no ser que tuvieran un gran éxito... 249 00:22:30,400 --> 00:22:32,520 Y por supuesto eso es como la historia del huevo y la gallina... 250 00:22:32,520 --> 00:22:35,500 Porque mientras menos giras hicieras en EE.UU. más perdías a ese país 251 00:22:35,500 --> 00:22:39,540 Era triste, una lástima, porque había una enorme cantidad de éxitos... 252 00:22:39,540 --> 00:22:45,020 Éxitos a nivel mundial pero no en EE.UU., y nunca volveríamos a tenerlos 253 00:22:47,840 --> 00:22:51,460 Aparecer en "Sun City" nunca ayudó mejorar la imagen de alguien 254 00:22:51,460 --> 00:22:52,780 Y a veces la empeoró 255 00:22:52,780 --> 00:22:57,880 "Sun City" era un resort de nivel internacional ubicado en Sudáfrica 256 00:22:57,880 --> 00:23:00,700 Y la posición tomada por la mayoría de la comunidad del rock... 257 00:23:00,700 --> 00:23:04,380 Era que si ibas a Sudáfrica apoyabas al apartheid 258 00:23:05,600 --> 00:23:09,080 "Es genial estar aquí en Sudáfrica y solo quiero pasarla bien" 259 00:23:09,080 --> 00:23:11,620 "Algo que quieras decirles a tus fans sudafricanos?" 260 00:23:11,620 --> 00:23:15,900 "Sí, que espero que se emocionen, porque nosotros estamos emocionados de estar aquí" 261 00:23:15,900 --> 00:23:18,060 La controversia sobre "Sun City"... 262 00:23:18,060 --> 00:23:20,860 La jodida "Sun City", ojalá nunca hubiera escuchado de ese lugar 263 00:23:20,860 --> 00:23:22,880 La razón principal por la que Queen viajó allí... 264 00:23:22,880 --> 00:23:25,420 Es sin dudas porque le ofrecieron una enorme suma de dinero 265 00:23:25,420 --> 00:23:27,780 Estaban todos como locos diciendo 266 00:23:27,780 --> 00:23:33,800 "Oh, no debes tocar en 'Sun City' porque es una señal de que apoyas el apartheid" 267 00:23:33,800 --> 00:23:35,900 Bueno, simplemente no es así 268 00:23:36,200 --> 00:23:40,960 Si adoptas una política de no tocar en un país en donde no apruebas a sus políticos... 269 00:23:40,960 --> 00:23:43,200 Te quedarán realmente muy pocos lugares en donde puedas tocar 270 00:23:43,200 --> 00:23:45,320 "Sabías que tenías tantos fans en Sudáfrica?" 271 00:23:45,320 --> 00:23:48,780 "Bueno, creo que sabemos lo populares que somos aquí..." 272 00:23:48,780 --> 00:23:51,420 "Pero no me dí cuenta realmente de lo mucho que lo somos" 273 00:23:51,420 --> 00:23:55,540 Hablamos con Jim (Beach) varias veces y le pregunté "Jim, vamos a tocar con una audiencia mixta?" (NT: mánager de la banda en ese momento) 274 00:23:55,540 --> 00:23:58,400 Y me dijo que sí, que no tocaríamos ante una audiencia segregada racialmente 275 00:23:58,400 --> 00:24:02,040 No fue una audiencia marcada por el apartheid... 276 00:24:02,800 --> 00:24:04,850 Pero era mayoritariamente blanca 277 00:24:04,850 --> 00:24:07,060 "- Vas al concierto? - Sí, seguro!" 278 00:24:07,060 --> 00:24:09,780 "- Qué has escuchado? - Que es un gran show" 279 00:24:09,780 --> 00:24:12,820 "- Qué esperas del concierto? - Algo fantástico " 280 00:24:12,820 --> 00:24:15,520 "Escuché que es el show más fantástico del mundo" 281 00:24:15,520 --> 00:24:19,500 La banda en ese entonces apoyaba a una escuela para sordos en Bofutatsuana 282 00:24:19,500 --> 00:24:21,100 Y se habían involucrado mucho en ese tema 283 00:24:21,100 --> 00:24:25,540 La audiencia en general no lee la letra chica, sólo los encabezados 284 00:24:25,540 --> 00:24:30,380 Si decían "Estás sacando mucho dinero por una presentación en un estado donde rige el apartheid" 285 00:24:30,380 --> 00:24:33,880 Hace ver como que apoyas al apartheid...eso realmente no los ayudó 286 00:24:33,880 --> 00:24:41,100 Diré hasta el día en que me muera que actuamos bien en lo que respecta al tema de Sudáfrica 287 00:24:42,520 --> 00:24:46,080 Fuimos allá a tocar música, al igual que lo hicimos en toda otra clase de lugares 288 00:24:46,080 --> 00:24:50,060 Nos criticaron mucho por ello, aunque fuimos por buenas razones 289 00:24:50,060 --> 00:24:53,200 Pero, sacando un balance, creo que fue un error ir allá 290 00:24:53,200 --> 00:24:56,650 Siempre que la banda estuviese bajo presión... 291 00:24:56,660 --> 00:25:01,990 Habría rumores que alguien que la dejaba, una separación, una pelea... 292 00:25:17,500 --> 00:25:21,140 "Me gusta mucho Queen, pero no quiero terminar siendo parte de un cuarteto" 293 00:25:21,140 --> 00:25:23,800 "Tengo 37 años y quiero hacer algo diferente..." 294 00:25:23,800 --> 00:25:27,860 "De otra forma me pondré demasiado viejo y estaré en una silla de ruedas" 295 00:25:27,860 --> 00:25:31,720 Hubo mucha tensión cuando Freddie lanzó su album solista 296 00:25:31,720 --> 00:25:38,850 Más que nada porque el interés por ese disco era superior a que había por los álbumes de Queen 297 00:25:44,000 --> 00:25:47,480 "Hay un celo interior, y están todos preguntándose y esperando para ver..." 298 00:25:47,480 --> 00:25:52,580 "Si a mi álbum le va mejor que al último álbum de Queen o algo así" 299 00:25:56,200 --> 00:25:59,260 "A veces está bueno alejarse de una banda..." 300 00:25:59,260 --> 00:26:03,080 "Que ha estado tanto tiempo junta, alejarse un poco..." 301 00:26:03,080 --> 00:26:09,220 De hecho estaba contemplando la idea en la que se basa "Living on my Own" 302 00:26:09,420 --> 00:26:13,180 Porque el vivió en Munich por más de un año 303 00:26:19,420 --> 00:26:21,100 Cuando Freddie estaba solo en Munich... 304 00:26:21,100 --> 00:26:25,080 Tuvo que recurrir básicamente o a la comunidad gay... 305 00:26:25,740 --> 00:26:30,770 O, cuando necesitaba algún consejo razonable o decente nos llamaba 306 00:26:31,460 --> 00:26:34,540 Pasaba mucho tiempo con nosotros 307 00:26:35,780 --> 00:26:38,200 Estaba mucho tiempo con los niños 308 00:26:38,200 --> 00:26:40,900 Era una especie de relación familiar 309 00:26:41,000 --> 00:26:44,960 "VE A POR TODO, MI AMOR ESTÁ CONTIGO SIEMPRE. TU PADRINO, FREDDIE" 310 00:26:44,960 --> 00:26:49,540 Él dijo muchas veces que ese fue el mejor momento de su vida 311 00:26:49,540 --> 00:26:52,020 "De todas las canciones que has puesto en este disco, Freddie..." 312 00:26:52,020 --> 00:26:56,000 "Cuál te parece la más gratificante desde el punto de vista personal?" 313 00:26:56,000 --> 00:26:58,400 "Oh, no lo sé, la que venda más" 314 00:26:58,660 --> 00:27:01,900 Freddie tenía una experiencia creativa muy gratificante... 315 00:27:01,900 --> 00:27:05,280 Pero no tenía una experiencia gratificante... 316 00:27:07,440 --> 00:27:09,560 Cómo podía decirlo...desde el punto de vista económico 317 00:27:09,560 --> 00:27:14,890 El disco "Mr Bad Guy" fue un desastre en términos de ventas, realmente 318 00:27:14,900 --> 00:27:21,040 La fortaleza de Queen venía de sus discusiones, del hecho de que tenías que pelear por tu lugar 319 00:27:21,040 --> 00:27:23,760 Salieron grandes canciones de esa forma 320 00:27:23,760 --> 00:27:29,690 Pero con Freddie trabajando por su cuenta en Munich con una orquesta y Mack... 321 00:27:30,100 --> 00:27:33,330 No había nadie que lo confrontara realmente 322 00:27:37,200 --> 00:27:41,280 "Bueno, mañana el mayor espectáculo del mundo pop, como hemos estado hablando, el 'Live Aid'" 323 00:27:41,280 --> 00:27:45,740 "Atraerá a las mejores bandas de rock de ambos lados del Atlántico" 324 00:27:45,740 --> 00:27:53,770 "Todas tocando de forma gratuita con la esperanza de recaudar millones para la gente carenciada de África" 325 00:27:53,980 --> 00:27:55,760 Sabes, viéndolo en retrospectiva... 326 00:27:55,760 --> 00:28:00,920 Hubo un momento en el que se pensó que Queen era una buena banda, pero del pasado 327 00:28:00,920 --> 00:28:05,120 "Radio Ga Ga" fue su único gran éxito en un lapso de cuatro años... 328 00:28:05,120 --> 00:28:10,180 No estaban en un buen momento, y no eran una banda particularmente activa en esa época 329 00:28:10,180 --> 00:28:13,510 Había una sensación de que quizás no daba para más 330 00:28:13,510 --> 00:28:19,700 Pero (Bob) Geldof les ordenó que se reunieran y tocaran (NT: músico y activista, impulsor de los conciertos "Live Aid") 331 00:28:19,700 --> 00:28:23,000 El tema era: Freddie querría hacerlo? Porque él no demostraba tanto interés 332 00:28:23,000 --> 00:28:25,760 Creo que Freddie tenía sus dudas sobre hacer algo así 333 00:28:25,760 --> 00:28:29,080 Pero Bob llegó un día en el que hablábamos del "Live Aid" y dijo 334 00:28:29,080 --> 00:28:32,580 "Convencí a Freddie que lo haga" y le creí 335 00:28:33,020 --> 00:28:35,500 "Realmente es toda una reunión de la elite del mundo del rock" 336 00:28:35,500 --> 00:28:39,860 "Y ensayando aquí en este momento está parte de la realeza del rock'n'roll" 337 00:28:39,860 --> 00:28:44,700 Se ensayó intensivamente en el Shaw Theatre, en Euston Road 338 00:28:54,980 --> 00:29:02,630 Queen tomó la responsabilidad de forma más profesional que el resto de las bandas que se presentarían 339 00:29:06,520 --> 00:29:10,640 Yo salí a comprar unos grandes relojes blancos de plástico... 340 00:29:10,640 --> 00:29:14,700 Y los puse en el lugar donde va la orquesta para que pudiésemos ver el tiempo 341 00:29:14,700 --> 00:29:18,380 Había un tiempo límite de 18 minutos que tenía cada artista... 342 00:29:18,380 --> 00:29:21,530 Y había semáforos al costado del escenario 343 00:29:21,860 --> 00:29:28,020 Te advertían que los semáforos después de 16 minutos cambiaría de amarillo a verde 344 00:29:28,020 --> 00:29:30,880 Y aclararon "No verán que cambian a rojo porque si es así se cae la potencia" 345 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 Entonces debías hacerlo rápido e interpretar cosas que conocieran 346 00:29:34,400 --> 00:29:37,180 "Después de 16 horas de 'Live Aid'..." 347 00:29:37,180 --> 00:29:40,200 "Dénle la bienvenida a 'Status Quo'!" 348 00:29:57,780 --> 00:30:01,160 La energía ese día fue sensacional 349 00:30:05,660 --> 00:30:08,080 Estábamos bastante nerviosos, de hecho 350 00:30:08,080 --> 00:30:09,700 No era necesariamente nuestra audiencia... 351 00:30:09,700 --> 00:30:15,220 Porque habían armado la lista del "Live Aid" antes de que anunciásemos formar parte de ello 352 00:30:15,220 --> 00:30:20,500 Habían restringido el nivel del sonido con limitadores... 353 00:30:20,900 --> 00:30:25,000 Y cuando apareció Queen, Trip, que era el ingeniero de sonido de la banda... 354 00:30:25,000 --> 00:30:30,250 Cambió los limitadores, para que de esa forma Queen sonara más fuerte 355 00:30:34,820 --> 00:30:39,100 Desde el comienzo, él salió al escenario como un campeón 356 00:30:43,320 --> 00:30:49,520 Freddie cantó en contra de los consejos de su médico, debido a un problema en la garganta 357 00:30:49,520 --> 00:30:57,100 Pero se presentó y dió uno de los mejores conciertos en vivo para la televisión de todos los tiempos 358 00:31:10,460 --> 00:31:15,710 Ese baile con el camarógrafo de la BBC fue increíblemente carismático 359 00:31:29,520 --> 00:31:35,380 Y fue como si todos los artistas detrás de escena hubiesen escuchado un silbato para perros 360 00:31:35,380 --> 00:31:39,680 Se dieron vuelta y lo que te daba a pensar era 361 00:31:39,880 --> 00:31:41,830 "Se están robando el show" 362 00:32:25,700 --> 00:32:31,700 A cualquiera que lo haya visto se le pararon los pelos de la nuca 363 00:32:32,000 --> 00:32:34,330 Cuando veía ese mar de gente... 364 00:32:39,860 --> 00:32:45,710 Recuerdo haber visto a todo el lugar volviéndose loco, cantando al unísono... 365 00:32:45,900 --> 00:32:48,750 Y pensar "Oh, esto está saliendo bien" 366 00:33:01,780 --> 00:33:06,860 Teníamos una ventaja injusta sobre el resto, porque habíamos actuado en estadios de fútbol 367 00:33:06,860 --> 00:33:11,280 Freddie en particular había aprendido esa forma mágica de hacer participar a toda la audiencia 368 00:33:11,280 --> 00:33:17,810 En un enorme estadio de fútbol podía hacer que todos sintieran que estaban en contacto 369 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 La gente dice "Se pensó para impulsar su carrera?" 370 00:33:35,840 --> 00:33:38,620 Bueno, no, no se lo pensó de esa forma... 371 00:33:38,620 --> 00:33:42,300 Pero por supuesto que eso es lo que piensan todos 372 00:33:50,400 --> 00:33:53,920 "Tuvimos una gran recepción de parte de la gente, incluso en Wembley" 373 00:33:53,920 --> 00:33:56,640 "Y también de la audiencia televisiva" 374 00:33:56,640 --> 00:34:01,160 "Asi que de hecho fue en algún sentido una inyección de confianza para la banda" 375 00:34:01,160 --> 00:34:07,460 Su gran actuación en el "Live Aid" sin dudas le trajo energías renovadas a la banda 376 00:34:12,060 --> 00:34:16,860 Fue como una inyección en el brazo y nos hizo volver al estudio 377 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Volvimos a Munich, con todos los problemas esperándonos 378 00:34:27,000 --> 00:34:31,500 Asi que intentamos mantenernos en el estudio lo más posible 379 00:34:49,020 --> 00:34:56,440 Tenía una página, una especie de poema que medio que lo saqué del famoso discurso de Martin Luther King 380 00:34:56,440 --> 00:34:58,840 - "No queda bien" - "Sí lo hace" 381 00:34:59,280 --> 00:35:01,800 "Una maldita decisión" 382 00:35:02,520 --> 00:35:05,440 - "Una decisión real" - "No, no queda bien" 383 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 Era todo "Uno esto" y "Uno aquello" 384 00:35:07,400 --> 00:35:10,600 385 00:35:12,460 --> 00:35:14,260 386 00:35:14,660 --> 00:35:16,840 387 00:35:19,780 --> 00:35:23,580 388 00:35:23,820 --> 00:35:27,680 389 00:35:33,840 --> 00:35:38,340 Bueno, el "Magic Tour" fue la gira más grande que hicimos... 390 00:35:42,560 --> 00:35:46,610 Planeamos una gira entera dando conciertos en estadios 391 00:35:52,220 --> 00:35:58,450 Shows enormes por toda Europa, con una recepción fantástica, llegamos a otro nivel 392 00:36:02,400 --> 00:36:07,950 Creo que finalmente estábamos en el lugar en el que siempre soñamos estar 393 00:36:13,500 --> 00:36:18,040 Esa gira tuvo conciertos como el de Budapest, que ya en sí fue algo grandioso 394 00:36:18,040 --> 00:36:23,540 Budapest fue el primer concierto en estadios ubicados detrás de la Cortina de Hierro... 395 00:36:23,540 --> 00:36:28,720 La gente hacía dedo para llegar desde todas parte de Europa del Este 396 00:36:30,260 --> 00:36:34,910 Fue una gira genial, porque terminó con dos noches en Wembley 397 00:36:35,510 --> 00:36:38,440 "Hola mis bellezas, esto está pasando?" 398 00:36:43,760 --> 00:36:45,800 Además del concierto en el estadio Wembley tuvimos que poner otro... 399 00:36:45,800 --> 00:36:53,080 Porque se agotaron tan rápidamente las entradas para las dos noches que pusimos uno en Knebworth 400 00:37:06,510 --> 00:37:13,490 Fueron las últimas presentaciones con Freddie, y recuerdo que fueron prácticamente perfectas 401 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 Senti una sensación de Freddie... 402 00:37:29,980 --> 00:37:34,920 Sintió que no podría hacer algo así otra vez 403 00:37:38,420 --> 00:37:43,420 "Sé que llega un momento en el que uno no puede ponerse a correr en el escenario porque sería ridículo" 404 00:37:43,420 --> 00:37:47,320 "Sé que llega un momento en el que tienes que parar" 405 00:37:51,240 --> 00:37:55,140 Creo que él comenzó a pensar que no estaba nada bien 406 00:38:09,580 --> 00:38:14,320 Freddie me dijo que era VIH positivo antes de decirle a la banda 407 00:38:14,320 --> 00:38:19,540 Y eso me dejó en una posición muy difícil, porque me dijo que no quería que se lo contara a la banda 408 00:38:19,540 --> 00:38:26,140 Entonces ahí estaba, siendo el mánager de una banda y sabiendo algo de trascendental importancia... 409 00:38:26,140 --> 00:38:27,800 Que no podía decirles 410 00:38:51,180 --> 00:38:53,680 Había rumores de que estaba lógicamente sufriendo 411 00:38:53,680 --> 00:38:56,500 Pero no sabíamos qué tenía, y los rumores siguieron aumentando... 412 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Y él se reunió con nosotros en un cierto momento y nos dijo 413 00:38:59,500 --> 00:39:01,960 "Escuchen, probablemente ya sepan lo que les voy a decir" 414 00:39:01,960 --> 00:39:05,080 "Saben de lo que padezco, saben cuál es el problema" 415 00:39:05,080 --> 00:39:09,140 "Pero no quiero hablar de eso, sólo quiero hacer música hasta el día en que muera" 416 00:39:09,140 --> 00:39:11,380 "Así que...manos a la obra!" 417 00:39:16,660 --> 00:39:19,250 Esa fue una de nuestras mejores épocas de grabación en estudio 418 00:39:19,250 --> 00:39:23,260 Tomamos la decisión de que los créditos para las canciones que escribiésemos serían para los cuatro 419 00:39:23,260 --> 00:39:28,140 Asi que eso nos dió una...energía positiva 420 00:39:28,300 --> 00:39:31,050 Se volvieron cada vez más unidos, sin duda 421 00:39:31,050 --> 00:39:33,820 El hecho de compartir los créditos por las canciones fue un avance significativo 422 00:39:33,820 --> 00:39:36,220 Pasaron algunas cosas mágicas, creo... 423 00:39:36,220 --> 00:39:43,870 Hay un tema que se llama "The Miracle", que creo que es una de las creaciones más hermosas de Freddie 424 00:39:53,380 --> 00:39:59,940 Me encanta el tema, es optimista sobre el mundo y los milagros que hay en él 425 00:40:04,260 --> 00:40:06,720 Es algo increíble cuando piensas a lo que se enfrentaba 426 00:40:06,720 --> 00:40:11,750 Porque él sabía lo que tenía y sabía cuáles eran sus consecuencias 427 00:40:28,700 --> 00:40:33,360 "Premio Especial por contribución destacada a la música británica" 428 00:40:33,360 --> 00:40:39,040 "Va para John Deacon, Brian May, Freddie Mercury y Roger Taylor, de Queen" 429 00:40:44,720 --> 00:40:50,460 Los primeros indicios de que algo no estaba bien fue cuando Freddie se vio algo más delgado de repente 430 00:40:50,460 --> 00:40:53,180 Asi que llamé a John para saber qué estaba pasando 431 00:40:53,180 --> 00:40:57,610 Le pregunté "Le pasa algo a Freddie?" y él no quiso decirme 432 00:41:00,100 --> 00:41:04,580 Lo que más me molestó de todo fue una foto de Freddie en "The Sun" 433 00:41:04,580 --> 00:41:06,860 Acababa de salir del médico, creo... 434 00:41:06,860 --> 00:41:11,440 Y pusieron una foto de página entera con la leyenda "Este hombre se está muriendo?" 435 00:41:11,440 --> 00:41:14,140 Y pensé "Malditos imbéciles!" 436 00:41:23,500 --> 00:41:27,850 Escondimos todo y evitamos todas las preguntas 437 00:41:29,320 --> 00:41:33,150 Supongo que mentimos...porque queríamos protegerlo 438 00:41:34,860 --> 00:41:38,000 Yo respondía cualquier cosa en esa época "Freddie está enfermo?" 439 00:41:38,000 --> 00:41:40,480 "Claro que no, no, fue al gimnasio ayer" 440 00:41:40,480 --> 00:41:43,110 O "Jódete, no es de tu incumbencia" 441 00:41:43,420 --> 00:41:45,880 Todos tenían que mentir sobre su condición 442 00:41:45,880 --> 00:41:50,590 Porque en esa época tener esa enfermedad era tener una sentencia de muerte 443 00:41:50,590 --> 00:41:55,190 "EL SIDA MATA A DOS AMANTES DE FREDDIE" 444 00:41:55,457 --> 00:41:58,827 "ES OFICIAL! FREDDIE ESTÁ SERIAMENTE ENFERMO" 445 00:42:00,100 --> 00:42:01,660 Su casa estaba rodeada por... 446 00:42:01,660 --> 00:42:04,260 No lo sé, un par de cientos de personas, creo 447 00:42:04,260 --> 00:42:06,600 Eran como buitres, realmente 448 00:42:12,780 --> 00:42:14,840 Era realmente escandaloso, sabes? 449 00:42:14,840 --> 00:42:18,260 Se ponían a filmar lo que había comprado, que estaba en el baúl... 450 00:42:18,260 --> 00:42:22,180 "Hay alguna medicina ahí?" Muy chocante 451 00:42:22,940 --> 00:42:27,680 Se hizo difícil trabajar en Londres, porque había un terrible foco de atención sobre él 452 00:42:27,680 --> 00:42:32,800 La gente poniendo cámaras a través de las ventanas del baño, cuando los rumores se hicieron públicos... 453 00:42:32,800 --> 00:42:40,000 Montreux era un lugar mucho más tranquilo para trabajar y terminamos grabando muchas cosas allí 454 00:42:45,940 --> 00:42:49,000 Freddie se sintió mucho más tranquilo allá porque a la gente no le importaba, sabes? 455 00:42:49,000 --> 00:42:51,700 No lo acosaban de una forma invasiva 456 00:42:56,000 --> 00:42:58,700 Para esa época ya no podíamos tocar en vivo 457 00:42:58,700 --> 00:43:03,500 Pero respecto al resto de las cosas, todo era totalmente normal 458 00:43:09,940 --> 00:43:12,920 Él estaba determinado a trabajar hasta su último minuto 459 00:43:12,920 --> 00:43:16,520 Y me sorprendí cuando hizo "'Going Slightly Mad" 460 00:43:18,020 --> 00:43:23,270 El cual pensé que era un gran video, realmente, que tenía mucho humor 461 00:43:29,380 --> 00:43:34,460 Había mucho más humor en Freddie que el que la gente creía que tenía 462 00:43:34,460 --> 00:43:36,860 "- Quieres tomarlo? - No, yo..." 463 00:43:38,680 --> 00:43:40,480 "Oh! Qué está haciendo?" 464 00:43:43,880 --> 00:43:45,460 "Roger, qué hiciste?" 465 00:43:45,640 --> 00:43:48,380 Era un tiempo en el que estábamos muy unidos 466 00:43:48,380 --> 00:43:49,480 "Hazlo" 467 00:43:50,860 --> 00:43:55,480 Freddie encontró una tranquilidad sorprendente, y nunca lo escuché quejarse 468 00:43:55,480 --> 00:44:00,730 Recuerdo que salimos una noche y tuvo espantosos dolores en su pierna 469 00:44:01,380 --> 00:44:04,900 Freddie se dió cuenta que lo estaba viendo y me dijo "Oh, Brian, quieres ver cómo se vé?" 470 00:44:04,900 --> 00:44:09,960 Me lo mostró y creo que reaccionó a la cara que puse, porque dijo... 471 00:44:09,960 --> 00:44:12,820 "Lo siento mucho, no quise hacerte eso" 472 00:44:12,820 --> 00:44:17,300 Nunca lo escuché quejarse "Esto es espantoso, mi vida es una mierda, voy a morir" 473 00:44:17,300 --> 00:44:18,950 Nunca, nunca, nunca... 474 00:44:19,400 --> 00:44:21,600 Era una persona increíblemente fuerte 475 00:44:21,600 --> 00:44:26,520 Mientras más enfermo se ponía Freddie, más necesitaba grabar 476 00:44:26,780 --> 00:44:31,360 Ponerse a hacer algo, sabes, tener una razón para levantarse 477 00:44:35,980 --> 00:44:38,500 Y lo haría en cuanto él pudiera 478 00:44:38,860 --> 00:44:44,490 Por lo que ese fue un período de trabajo verdaderamente intenso, realmente 479 00:44:47,820 --> 00:44:51,200 Freddie se había debilitado por su horrible enfermedad 480 00:44:51,200 --> 00:44:53,880 Y realmente se le dificultaba quedarse parado durante mucho tiempo 481 00:44:53,880 --> 00:44:58,140 Pero tomaba un par de vodkas para darse ánimos en la consola de sonidos... 482 00:44:58,140 --> 00:45:00,540 E iba a por todo 483 00:45:01,040 --> 00:45:02,660 "Cámaras, acción" 484 00:45:14,060 --> 00:45:17,340 Se podía escuchar que su voz perdía fuerza 485 00:45:20,580 --> 00:45:24,930 Creo que uno se daba cuenta que era una voz con problemas 486 00:45:25,340 --> 00:45:27,740 Aunque lo hacía perfectamente... 487 00:45:32,740 --> 00:45:35,290 Roger comenzó a escribir "These Are The Days Of Our Lives"... 488 00:45:35,290 --> 00:45:39,720 Sobre sus hijos, la forma en la que él veía la vida y todo eso 489 00:45:39,720 --> 00:45:44,670 Pero por supuesto, en ese contexto, tuvo un significado diferente 490 00:45:50,680 --> 00:45:53,000 Se veía tan enfermo ahí que daba miedo 491 00:45:53,000 --> 00:45:57,540 Y...pienso que fue algo muy valiente de su parte...y por qué no, sabes? 492 00:45:57,540 --> 00:46:03,390 Pasaba horas y horas con la gente de maquillaje, arreglándose para estar bien 493 00:46:07,520 --> 00:46:11,950 "Creo que hice demasiados movimientos, pero quería ver..." 494 00:46:16,380 --> 00:46:18,700 "Quiero ver...no se vé..." 495 00:46:19,540 --> 00:46:20,780 "No se vé..." 496 00:46:20,900 --> 00:46:23,600 "Creo que debería tener más cintura" 497 00:46:24,120 --> 00:46:29,150 "Sabes a qué me refiero? Me gustaría algo de forma aquí, algo más" 498 00:46:39,260 --> 00:46:43,090 Freddie de alguna forma se despide con esa canción 499 00:47:01,280 --> 00:47:04,300 "Innuendo" había sido lanzado, era número 1... 500 00:47:04,300 --> 00:47:07,500 Y dos semanas mas tarde estaban aquí en Montreux... 501 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 Comanzando a grabar más música! 502 00:47:10,750 --> 00:47:16,180 Y Freddie en esa época me dijo "Escríbeme temas, sé que no me queda mucho tiempo" 503 00:47:16,180 --> 00:47:18,200 "Escríbeme cosas, dame más material" 504 00:47:18,200 --> 00:47:22,700 "Cantaré y después pueden hacer lo que quieran, terminarlo" 505 00:47:23,020 --> 00:47:27,400 Así que comencé a escribir en pedazos de papel la letra de "Mother Love" 506 00:47:27,400 --> 00:47:30,700 Él estaba muriendo e hizo todo eso... 507 00:47:30,900 --> 00:47:34,550 Y sabía perfectamente que estaría muerto cuando estuviesen terminadas 508 00:47:34,550 --> 00:47:41,260 Porque me dijo "Voy a cantar ahora porque no puedo esperar a que le pongan música" 509 00:47:42,020 --> 00:47:47,540 Decía "Dame una máquina de percusión, ellos la van a terminar" 510 00:47:56,140 --> 00:47:59,400 Cada vez que le daba una línea, él la cantaba... 511 00:47:59,400 --> 00:48:01,460 Y la cantaba una y otra vez 512 00:48:01,600 --> 00:48:06,030 Asi que teníamos tres tomas por cada línea, y eso era todo 513 00:48:09,140 --> 00:48:17,240 "Mother Love", creo que fue la última, había una parte excepcional, que te daba escalosfríos en el medio... 514 00:48:17,420 --> 00:48:19,420 Una interpretación vocal fantástica 515 00:48:19,424 --> 00:48:24,024 516 00:48:24,394 --> 00:48:29,334 a salvo para esconderme 517 00:48:30,254 --> 00:48:35,054 518 00:48:35,700 --> 00:48:39,400 Es absolutamente...conmovedor 519 00:48:39,880 --> 00:48:45,180 Llegamos al último verso y me dijo "Oh, no voy a hacer esto ahora, necesito irme y descansar" 520 00:48:45,180 --> 00:48:47,810 "Volveré para terminarla", sabes... 521 00:48:48,240 --> 00:48:53,720 Y nunca regresó, ese fue el último momento que pasé con él en el estudio 522 00:48:55,860 --> 00:49:00,420 Fui a ver a Freddie, y de hecho esa fue la última vez que lo ví... 523 00:49:00,420 --> 00:49:03,800 Me dijo "No te dejé nada en mi testamento"... 524 00:49:03,920 --> 00:49:07,660 "Eres el ejecutor de mi testamento, puedes hacer lo que quieras con mi legado"... 525 00:49:07,660 --> 00:49:12,220 "Puedes hacer lo que quieras con mi música, pero nunca me hagas quedar aburrido" 526 00:49:12,220 --> 00:49:16,820 La última vez que vi a Freddie...Anita (Dobson) y yo fuimos a verlo y él estaba en cama (NT: esposa de Brian May) 527 00:49:16,820 --> 00:49:21,410 Con las cortinas corridas para que pudiera ver afuera...a su jardín 528 00:49:21,410 --> 00:49:25,200 Y creo que estaba hablando sobre cosas en su jardín, diciendo "Eso es realmente interesante" 529 00:49:25,200 --> 00:49:29,900 Y dijo "Muchachos, no deben sentirse obligados a tener que hablar" 530 00:49:29,900 --> 00:49:36,950 "Estoy contento de que estén aqui, incluso si no decimos nada, por comprartir estos momentos" 531 00:49:38,620 --> 00:49:43,580 Lo peor fue que de hecho estaba en camino a verlo, estaba a unos 300 metros... 532 00:49:43,580 --> 00:49:52,430 Cuando Peter Freestone me llama para decirme "No te molestes en venir, ha muerto" (NT: asistente personal de Freddie) 533 00:50:00,560 --> 00:50:05,200 Fui yo quien escribió el pequeño epitafio que está en su estatua en Montreux 534 00:50:05,200 --> 00:50:11,130 Que dice simplemente "Freddie Mercury, amante de la vida, cantor de canciones" 535 00:50:12,420 --> 00:50:16,050 Para mi eso lo resume todo, porque él vivió la vida al máximo 536 00:50:16,050 --> 00:50:20,030 No hay dudas de eso, incluso con lo que eso conllevó 537 00:50:20,100 --> 00:50:25,000 Era un hombre generoso, un hombre amable, un hombre impaciente a veces... 538 00:50:25,000 --> 00:50:30,400 Pero sumamente dedicado a lo que creía importante, que era hacer música 539 00:50:42,140 --> 00:50:47,260 Hicimos el anuncio de que daríamos un concierto tributo cuando sintiésemos que podíamos hacerlo 540 00:50:47,260 --> 00:50:50,860 Para despedirlo de la forma en la que se merecía 541 00:50:50,900 --> 00:50:55,000 "Esperamos que muchos de ustedes puedan venir el 20 de Abril, en el Estadio Wembley" 542 00:50:55,000 --> 00:50:58,420 "Por una celebración en nombre de la vida y carrera de Freddie" 543 00:50:58,420 --> 00:51:01,650 "Serán todos bienvenidos, por favor vengan" 544 00:51:02,720 --> 00:51:06,560 Entonces hicimos una lista de gente que nos gustaría tener en el show 545 00:51:06,560 --> 00:51:08,240 Roger se puso a hacerlo... 546 00:51:08,240 --> 00:51:12,180 Roger se levantó una mañana y dijo "Bueno, vamos a hacerlo" e hizo algunas llamadas 547 00:51:12,180 --> 00:51:16,380 Y Brian dijo "Bueno, si haces que vayan todos esos, yo iré!" 548 00:51:16,380 --> 00:51:19,530 "En el escenario, el señor Roger Daltrey!" 549 00:51:22,000 --> 00:51:24,480 "El señor Robert Plant, gracias!" 550 00:51:26,540 --> 00:51:28,270 "El señor David Bowie!" 551 00:51:29,420 --> 00:51:30,540 "Y..." 552 00:51:39,580 --> 00:51:43,640 Teníamos una fecha, el estadio Wembley...tenía que ser el estadio Wembley, verdad? 553 00:51:43,640 --> 00:51:47,240 El escenario de los mayores triunfos de Freddie 554 00:51:52,740 --> 00:51:54,780 Muchas cosas sorprendentes ocurrieron 555 00:51:54,780 --> 00:51:58,680 "Me gustaría ofrecer algo, de una forma muy simple" 556 00:52:00,260 --> 00:52:04,780 David Bowie espontáneamente rezó una plegaria, lo que fue una sorpresa para todos 557 00:52:04,780 --> 00:52:09,060 "Tuyo es el reino, el poder y la gloria" 558 00:52:09,320 --> 00:52:11,800 "Por los siglos de los siglos..." 559 00:52:12,160 --> 00:52:13,460 "Amén" 560 00:52:16,420 --> 00:52:18,100 "Dios bendiga a Queen" 561 00:52:19,840 --> 00:52:21,060 "Dios los bendiga" 562 00:52:21,060 --> 00:52:22,860 "Gracias, buenas noches" 563 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 "Quiero escuchar a cada persona" 564 00:52:28,520 --> 00:52:30,720 "Ver cada par de manos" 565 00:52:30,984 --> 00:52:32,284 "Tres, cuatro!" 566 00:53:08,520 --> 00:53:09,560 "Vamos!" 567 00:53:11,600 --> 00:53:13,480 Fue una catarsis absoluta 568 00:53:13,520 --> 00:53:17,720 Fue como despojarse de algo del dolor, en algún sentido 569 00:54:04,180 --> 00:54:06,160 Y recuerdo que cuando nos estábamos despidiendo... 570 00:54:06,160 --> 00:54:08,880 Joe Elliott de "Def Leppard" apoyó su mano en mi brazo 571 00:54:08,880 --> 00:54:15,930 Y me dijo "Espera, Brian, mira a tu alrededor, mira a esa audiencia y recuerda este momento" 572 00:54:17,100 --> 00:54:19,580 "Algo así no volverá a repetirse" 573 00:54:34,400 --> 00:54:38,150 Lo increíble es que han pasado 40 años desde la formación de la banda 574 00:54:38,150 --> 00:54:41,380 Y la banda es probablemente igual de importante que siempre 575 00:54:41,380 --> 00:54:44,580 Incluso a pesar de que 20 de esos 40 años han sido sin Freddie 576 00:54:44,580 --> 00:54:48,400 Tampoco tenemos a John porque él decidió alejarse 577 00:54:48,500 --> 00:54:50,600 Pero para Roger y para mí... 578 00:54:50,780 --> 00:54:53,380 Siempre está esa búsqueda... 579 00:55:00,140 --> 00:55:04,400 Lo que nos quedaba era el material que habíamos grabado con Freddie, que no habíamos terminado 580 00:55:04,400 --> 00:55:08,520 Y el tema era "Qué vamos a hacer con esto, haremos un álbum?" 581 00:55:08,520 --> 00:55:10,160 "Made In Heaven" fue obviamente diferente 582 00:55:10,160 --> 00:55:14,780 Fue muy raro trabajar con la voz de Freddie saliendo de los parlantes... 583 00:55:14,780 --> 00:55:17,800 Pero Brian y yo sentimos que sabíamos lo que Freddie debía haber estado pensando 584 00:55:17,800 --> 00:55:21,110 Asi que lo hicimos de esa forma y estoy muy conforme con el resultado 585 00:55:21,110 --> 00:55:23,520 Siento que fue el cierre adecuado 586 00:55:23,520 --> 00:55:27,180 Fue...el disco adecuado para terminar 587 00:55:32,480 --> 00:55:37,180 Una vez que te conviertes en una estrella de rock, eso nunca te abandona 588 00:55:37,180 --> 00:55:42,280 No puedes evitar tener esa sensación en tu interior de querer tocar 589 00:55:43,320 --> 00:55:46,200 Cuando hicimos la gira con Paul Rodgers fue genial, realmente 590 00:55:46,200 --> 00:55:49,650 Paul es un gran cantante, totalmente diferente 591 00:55:59,540 --> 00:56:02,620 Me sorprende constantemente pensar que fuimos lo suficientemente afortunados... 592 00:56:02,620 --> 00:56:05,260 De estar en una gran banda, de armar una gran banda juntos... 593 00:56:05,260 --> 00:56:09,310 Y que a la gente realmente le guste esa música, sabes? 594 00:56:09,380 --> 00:56:12,500 Queen fue un entorno creativo estimulante... 595 00:56:12,500 --> 00:56:16,180 Creo que no hay nada que esté a la altura de eso 596 00:56:18,600 --> 00:56:23,700 De ese perfecto ambiente creativo que fue Queen en su mejor momento 597 00:57:55,580 --> 00:57:56,600 "Jódanse" 598 00:57:57,740 --> 00:57:59,780 Subtítulos y tiempos by metaleclipse.blogspot.com 599 00:57:59,780 --> 00:58:04,280 Re-sincronizado y editado por lezich 600 00:58:05,000 --> 00:58:08,140 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net